Proverbi napoletani: “Me faccio ‘a croce cu ‘a mano smerza”. Come nasce?

Proverbi napoletani: oggi scopriamo insieme le origini del detto “Me faccio ‘a croce cu ‘a mano smerza”

La nostra lingua è una miniera inesauribile di proverbi, che tutt’oggi fanno parte della parlata quotidiana. Cosa significa ad esempio “Me faccio a croce cu ‘a mmano smerza” e come nasce questa celebre espressione popolare?

SIGNIFICATO

La locuzione indica una situazione in grado di stupire e sbalordire chi la sta vivendo, al punto di arrivare a farsi il segno della croce con la mano sinistra, considerata dalla Chiesa la mano del diavolo. “Smerza” deriva dal latino “riversus”, che significa “capovolto, al contrario”.

Farsi la croce con la mano al contrario significa anche cominciare qualcosa in maniera decisamente errata, al punto che risulta difficile immaginare corretti svolgimenti dell’azione intrapresa.