Proverbi napoletani, “Tene ‘e rrecchie ‘e pulicano”: da dove nasce?

Proverbi napoletani- Da dove deriva il modo di dire “Tene ‘e rrecchie ‘e pulicano”? Che cos’è il “pulicano”?

La lingua napoletana è ricca di sfaccettature ed è una miniera inesauribile di proverbi. Un modo di dire poco conosciuto ma con una storia molto interessante è “Tene ‘e rrecchie ‘e pulicano”. 

La traduzione più immediata sembrerebbe essere “Ha le orecchie del pellicano”.

Il “pulicano”, però, a cui si fa riferimento non è il pellicano, l’uccello acquatico, dotato di una vista- a differenza dell’udito-molto sviluppata. Il proverbio, invece, allude al pubblicano, dal latino “publicanum”.

Nell’Impero Romano i pubblicani erano gli esattori delle tasse e avevano come solo obbiettivo quello di individuare proprietà e ricchezze sottratte al demanio pubblico per poi pignorarle.

Per portare a termine il lavoro, spesso, finivano per origliare le conversazioni private. Il proverbio, infatti, trae origine proprio da questa abitudine dei pubblicani.

Il modo di dire indica quelle persone che sono solite impicciarsi e ficcare il naso nelle questioni altrui.

LEGGI ANCHE: Proverbi napoletani, che significa “Caporà è muort alifante”?

Seguici su Facebook e resta aggiornato con NAPOLIZON per tutte le notizie relative alla Città di Napoli e non solo (clicca qui e metti mi piace alla nostra pagina ufficiale social per restare sempre connesso con noi).