Proverbi napoletani, cosa significa “Va truvanno sce’ sce’”?

Proverbi napoletani- “Va truanne sce’ sce’”: scopriamo insieme l’etimologia e il significato di questa celebre espressione partenopea!

Quante volte ci siamo imbattuti nel detto “Va truanne sce’ sce’”? Non tutti, però, conoscono il significato e la provenienza di questa espressione.

Si tratta di un antico modo di dire partenopeo nato ai tempi dell’occupazione francese a Napoli.

“Sce’ sce’” nasce dal verbo francese “chercher”, che significa cercare.
All’epoca- secondo un’antica leggenda- un soldato transalpino aveva chiesto informazioni ad un popolano, iniziando la frase con “Je cherche” (io cerco) o forse usando il verbo all’infinito.

“Chercher” venne quindi trasformato in sce’ sce’ proprio dal popolano, che, non comprendendo le parole del soldato, credeva che quest’ultimo stesse cercando qualcuno o qualcosa chiamata Sce’ sce’.

Oggi il modo di dire è utilizzato molto spesso per indicare una persona che cerca scuse o pretesti per evitare di spendersi al massimo nel proprio lavoro. Viene anche spesso usato per fare riferimento alle persone che vogliono costantemente innescare litigi.

LEGGI ANCHE: PROVERBI NAPOLETANI-“PARE ‘A FRAVECA ‘E SAN PIETRO”: COSA SIGNIFICA? e “SE FRUSCIA PINTAURO D”E SFUGLIATELLE JUTE ACITO”: QUANDO SI UTILIZZA QUESTO PROVERBIO?

Seguici su Facebook. Clicca qui.
Seguici su Instagram. Clicca qui
Seguici su Twitter. Clicca qui.