Proverbi napoletani- “A cuoppo cupo poco pepe cape”: cosa significa?

Proverbi napoletani- Qual è l’origine del modo di dire “A cuoppo cupo poco pepe cape”? Scopriamolo insieme!

PROVERBI NAPOLETANI- Tanti sono i proverbi e i modi di dire utilizzati quotidianamente, ce ne sono però anche altri poco conosciuti ma molto caratteristici.

“A cuoppo cupo poco pepe cape” è un modo di dure sicuramente poco usato e sembra essere un vero e proprio scioglilingua. Parrebbe essere il corrispettivo napoletano di “sotto la panca la capra campa” ma non è solo una frase di difficile pronuncia.

“A cuoppo cupo poco pepe cape” ha un significato ben preciso: “in un cartoccio stretto può entrare poco pepe”.

Il cuoppo, infatti, è il classico cartoccio di carta a forma di cono ricolmo di frittura, mentre “cupo” spesso viene usato in napoletano per indicare qualcosa di stretto.

Il proverbio allude infatti a quelle persone che non capiscono qualcosa o, peggio, si ostinano a non capire. Come è inutile aggiungere pepe per insaporire un cuoppo troppo stretto, così è uno sforzo vano provare ad insegnare qualcosa ad una persona chiusa mentalmente. Un modo di dire molto simile è “A lava’ ‘a capa ‘o ciuccio se perde l’acqua e ‘o sapone”.

LEGGI ANCHE: Proverbi napoletani- Perché si dice “Nun fa’ ‘o Zeza”?