Proverbi- “Chi fraveca e sfraveca, nun perde maje tiempo”: che significa?

Proverbi napoletani, oggi scopriamo insieme il significato del detto: “Chi fraveca e sfraveca, nun perde maje tiempo”

Operosità o perdita di tempo? Sono due le possibili interpretazioni dell’antico proverbio napoletano: “Chi fraveca e sfraveca, nun perde maje tiempo”.

Non tutti purtroppo conoscono questa ironica locuzione partenopea che sembra avere un significato oscuro. Facciamo chiarezza!

La “fraveca” sta ad indicare sia il materiale edile sia la sporcizia rilasciata dopo un’opera in muratura oppure, in senso lato, i lavori o i cantieri.

In questo caso, “fraveca e sfraveca” indica l’azione del costruire e del demolire.

Letteralmente il proverbio quindi si traduce: “Chi fa e disfa, non perde mai tempo”.

A questo punto è utile fare luce sulla doppia interpretazione di questo detto partenopeo. Se per alcuni si usa a commento delle inutili opere di persone che non portano mai a compimento le cose, perdendo costantemente tempo, per altri è un elogio rivolto a chi si dà sempre da fare, sfruttando al meglio ogni momento della propria vita.

Sta a noi dunque scegliere con che accezione utilizzarlo!

Leggi anche: PROVERBI- PERCHÉ SI DICE “SE PIGLIANO CHIÙ MOSCHE CU’ ‘NA GOCCIA ‘E MELE CHE CU’ ‘NA VOTTA ‘E ACITO”? e PROVERBI- CHE VUOL DIRE “’A PRETA PICCERELLA ‘MMÈRTECA ‘O CARRO”?