Acqua ca nun cammina fa pantano e feta. Perché si dice così?

Il napoletano è una miniera di proverbi popolari: chi ad esempio non ha mai sentito qualcuno esclamare “Acqua ca nun cammina fa pantano e feta”?

Acqua ca nun cammin fa pantano e feta – che tradotto in italiano sarebbe “Acqua che non cammina, fa pantano e puzza”. Traduzione alquanto immediata e semplice, certo, ma cosa significa questo diffusissimo detto napoletano?

La saggezza popolare ci insegna, con questa breve massima, a non fidarci delle persone che stanno zitte e non esprimono apertamente la loro opinione; quest’ultime tenderanno infatti a tramar nell’ombra per danneggiarci facendo uscire il loro marcio interiore quando meno ce l’aspettiamo.