Proverbi napoletani- “Se so’ rotte ‘e giarretelle”: che cosa significa?

Proverbi napoletani- Quante volte abbiamo sentito dire “Se so’ rotte ‘e giarretelle”? Che cosa vuol dire? Scopriamolo insieme!

Un tempo si faceva frequentemente ricorso ai proverbi e li si tramandava di generazione in generazione. Hanno senza dubbio un valore inestimabile nella cultura partenopea e sono delle vere e proprie perle di saggezza.

Oggi scopriamo insieme il significato del detto partenopeo “Se so’ rotte ‘e giarretelle”, un modo di dire molto conosciuto che tutti abbiamo ascoltato almeno una volta nella vita.

Significa letteralmente “Si sono rotte le tazze” ed è un’espressione che sancisce la fine di un rapporto di amicizia o amore che sia. Ma che cosa sono le giarretelle?

Si tratta di piccole brocche, quelle quotidianamente adoperate in passato nelle case napoletane. Il termine deriva da giarra (con etimo dall’arabo ğarra), una chicchera di terracotta o vetro che veniva usata per la conservazione del vino e di altre bevande.
Solitamente si servivano in questi recipienti bevande agli amici o ai familiari. Nelle giarretelle venivano messi anche alcuni dolci, come il gelato.

Con i parenti prossimi e gli amici più stretti non era necessario presentare il servizio buono, come quello di cristallo o l’argenteria, e per questo venivano usati questi recipienti di vetro o terracotta.
Da qui metaforicamente si usa associare la rottura della giarretella alla rottura dell’amicizia.

Leggi anche: PROVERBI NAPOLETANI- “A MADONNA T’ACCUMPAGNA“: DA DOVE NASCE QUESTA ESPRESSIONE?

Seguici su Facebook. Clicca qui.
Seguici su Instagram. Clicca qui
Seguici su Twitter. Clicca qui.